Mothra: A rainha dos monstros nasceu das páginas de uma novela

Personagem icônico do cinema japonês, a mariposa gigante tem origem em obra literária de 1961 que ganha sua primeira tradução oficial para o inglês

Enquanto Godzilla carrega o título de Rei dos Monstros, Mothra, a majestosa mariposa gigante, consolidou-se como a Rainha. Diferente da maioria dos kaijus, conhecidos por sua destrutividade, Mothra é tradicionalmente uma força benevolente e protetora da Terra e do Japão. Sua jornada, no entanto, começou muito antes das telas do cinema, nas páginas de uma novela serializada que acaba de ser publicada em inglês pela primeira vez.

A obra “The Luminous Fairies and Mothra” (“As Fadas Luminosas e Mothra”), escrita por Shinichiro Nakamura, Takehiko Fukunaga e Yoshie Hotta, foi encomendada pelo estúdio Toho e publicada em janeiro de 1961. Este texto serviu de base direta para o filme homônimo lançado no mesmo ano, dirigido por Ishiro Honda, o mesmo cineasta por trás do Godzilla original. A novela, conforme destacam estudiosos, carregava um teor político mais acentuado, refletindo as tensões da Guerra Fria e o posicionamento do Japão no pós-guerra, elementos que foram suavizados na adaptação cinematográfica.

Mothra se destaca no universo dos kaijus por ser uma divindade maternal e um espírito guardião. Ela é frequentemente acompanhada por duas fadas gêmeas minúsculas, as Shobijin, que atuam como suas emissárias e cantam para invocá-la. Sua narrativa clássica envolve a defesa de sua ilha natal, a luta contra exploradores e o resgate de suas sacerdotisas sequestradas, posicionando-a como uma força da natureza que reage às agressões humanas.

A popularidade de Mothra é enorme, ficando atrás apenas de Godzilla em número de aparições cinematográficas no catálogo da Toho. Pesquisas nos anos 1990 mostraram que ela era particularmente popular entre o público feminino, um fato que influenciou a produção de sucessos como “Godzilla vs. Mothra” em 1992. Ao longo das décadas, ela enfrentou e aliou-se a Godzilla, ganhou uma trilogia própria nos anos 1990 e cruzou os oceanos para integrar o MonsterVerse americano em “Godzilla: King of the Monsters” (2019).

A publicação da novela original em inglês, traduzida por Jeffrey Angles, oferece uma nova camada de entendimento sobre este ícone cultural. Mais do que uma simples criatura gigante, Mothra é um símbolo complexo nascido da literatura, que evoluiu para se tornar uma das figuras mais duradouras e amadas da cultura pop japonesa e mundial.

Acompanhe mais atualizações no Japão em Pauta.