Língua viva: Oxford incorpora novas palavras japonesas em sua edição mais recente

Lista surpreendente inclui termos que vão de relações sociais a estabelecimentos comerciais, refletindo a influência global da cultura japonesa

O Oxford English Dictionary, uma das principais referências da língua inglesa, anunciou a incorporação de 11 novas palavras de origem japonesa em sua edição mais recente. A adição ocorre menos de dois anos após a inclusão de 23 outros termos nipônicos, que eram predominantemente de cunho gastronômico, como ‘kintsugi’ e ‘yakiniku’. Desta vez, a seleção é mais diversificada e inesperada.

Especialistas apontam que o fluxo crescente de turistas internacionais para o Japão e o aumento do interesse global pela cultura do país são fatores que impulsionam a adoção desses vocábulos no léxico inglês. Enquanto a lista de 2024 focava em comida, a nova leva abrange um leque mais amplo de conceitos sociais e culturais.

Embora a lista completa não tenha sido divulgada em detalhes, fontes ligadas à publicação indicam que termos como ‘senpai’, usado para se referir a um colega ou mentor mais experiente, e ‘love hotel’, um tipo específico de estabelecimento hoteleiro, estão entre as novas entradas. A seleção é descrita como eclética e certamente gerará discussões entre linguistas e entusiastas da cultura japonesa.

O fenômeno reforça a ideia de que a língua é um organismo vivo, em constante evolução, que absorve influências de culturas com as quais entra em contato. A presença dessas palavras em um dicionário de prestígio como o Oxford consolida seu uso no inglês global e atesta o soft power contínuo do Japão no cenário mundial.

Acompanhe mais atualizações no Japão em Pauta.