Musubi: Envelope de Ano Novo Conecta Tradição e Apoio Social no Japão

Novo pochi-bukuro transforma a prática secular do otoshidama em uma corrente de benefícios sociais

O Ano Novo no Japão é marcado por tradições culturais profundamente arraigadas, como o otoshidama, o costume de adultos presentearem crianças com envelopes coloridos contendo dinheiro para compartilhar boa sorte. Originado da divisão do kagami-mochi, oferenda ao deus do Ano Novo, entre familiares, esse gesto ganha uma versão moderna e solidária com o lançamento do envelope “Musubi”.

O Musubi é um pochi-bukuro de aparência minimalista, adornado apenas com um laço noshi tradicional e o kanji 結 (musubi), que significa “conectar” ou “unir”. Por trás dessa simplicidade, ele esconde três camadas de impacto social que expandem o espírito de generosidade da tradição.

A produção do Musubi é o primeiro pilar de seu impacto: ela contribui para a criação de empregos estáveis para pessoas com deficiência. Todo o processo de design, ilustração e embalagem é realizado por instituições de apoio ao emprego, garantindo trabalho contínuo e uma fonte de renda regular para essas comunidades.

O segundo pilar é a sustentabilidade. Os envelopes são confeccionados com papel reciclado de origamis de tsuru (garças de papel). Esse material vem das milhares de dobraduras enviadas de todo o mundo para o Parque Memorial da Paz de Hiroshima, transformando símbolos de esperança e paz em um novo produto.

O terceiro pilar é a assistência direta a crianças. Cada envelope Musubi é vendido por 150 ienes (cerca de US$ 0,96, sem impostos), e desse valor, 50 ienes são doados ao Fundo de Apoio à Criança da Nippon Foundation. A verba ajuda crianças que enfrentam desafios como pobreza ou doenças graves.

Os criadores apelidaram a iniciativa de “Otoshidama 2.0”, mas a palavra “otoshidama” não está impressa no envelope. Essa escolha deliberada permite que o Musubi seja usado em diversas ocasiões, como outras celebrações, cumprimentos ou para acompanhar uma simples mensagem. O produto está disponível em conjuntos que variam de pacotes com quatro envelopes a uma embalagem maior com 40 unidades.

Acompanhe mais atualizações no Japão em Pauta.